Skip to content
Bookbeam
Language learning

How to look up words and translate sentences while you read

Stopping to look up a word shouldn't mean leaving the book. Here's how to get a word's meaning, its translation in context and its pronunciation in one tap, translate a whole sentence, and keep the words as flashcards.

Michal Wlosik

Michal Wlosik

· 4 min read

How to look up words and translate sentences while you read

Short answer: the fastest way to look up words while reading is to do it inside your reading app, so you never leave the page. In Bookbeam, select a word and a card shows its translation, its meaning from Wiktionary and the sentence it came from. One tap plays the pronunciation, translates the whole sentence or saves the word as a flashcard. Select a longer passage and you get its translation right on the page.

The word rightful selected on an e-ink tablet, with its Spanish translation, the sentence from the book, a definition and an Add to flashcards button
One tap on a word: translation, meaning, the sentence it came from.

Why the way you look words up matters

Every look-up is a small interruption. Switch to a dictionary app, type the word, pick the right sense, come back, find your place: that's half a minute, and enough to lose the thread of a scene. Do it twenty times a chapter and reading in a new language becomes a chore. That's why the best look-up is the one you barely notice.

It also matters which meaning you get. Most words have several, and a dictionary lists the most common one first. "Fixed" in "this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families" isn't repaired or fastened; it means firmly established. A look-up that reads the sentence gets that right.

What the word card shows

  • The translation in that sentence. With Pro, Gemini translates the word as it's used in the sentence. On Free, translation runs on your device and works offline.
  • The meaning. Definitions come from Wiktionary, with the part of speech and the main senses.
  • The sentence it came from, with the word in bold, so you remember where you met it.
  • Pronunciation. Tap the speaker to hear the word in the book's language.
  • Actions. Add to flashcards, Translate sentence, and look-up settings.

On e-ink the card appears with no animation and closes with a tap anywhere on the page. If you'd rather use a dictionary app you already know, Bookbeam can send look-ups to GoldenDict, ColorDict or the BOOX dictionary instead, and you can still save words as flashcards.

CTA Image

Look up any word in one tap. The dictionary, on-device translation and flashcards are free in Bookbeam Reader.

Get Bookbeam on Google Play

How to translate a sentence or a paragraph

Sometimes you know every word and still don't get the sentence. Select it, from a short phrase up to a whole paragraph, and choose Translate. The translation appears on the page under the original. With Pro it's Gemini, which keeps the book's names and tone; otherwise it's translated on your device.

A selected sentence from Pride and Prejudice translated into Spanish on the page
Select a sentence to see its translation without leaving the page.

If you're translating sentence after sentence, the book may be a level too hard for now. That's fine: turn on bilingual reading for a few chapters, or try word glosses to get help only with the words you're likely missing.

Make look-ups even faster

  • Long-press to define. In Settings › Dictionary & translation, set long-press to Define and the card opens straight away, with no selection menu in between.
  • Save every word automatically. Turn on Add looked-up words to flashcards and each look-up becomes a card with its sentence.
  • Pick your translation language once. It's shared by the word card, bilingual reading and glosses.

From look-up to flashcard

A word you look up once is easy to forget. Saved words become flashcards with their translation, meaning and the original sentence, and Bookbeam schedules reviews with spaced repetition: rate each card Again, Hard, Good or Easy, and it comes back just before you'd forget it.

A flashcard for the word rightful on an e-ink tablet with Again, Hard, Good and Easy, and the same card on a Wear OS watch
Review on your e-reader, your phone or your watch.

You can review on your e-reader, on your phone, from a home-screen widget or on a Wear OS watch. For a routine that works, see how to build your vocabulary from the books you read.

FAQ

Do look-ups work offline?

Translation does, with on-device translation once the language pack is downloaded. Wiktionary definitions and Gemini translation need a connection.

Which languages are supported?

Translation covers 50+ languages. Wiktionary has definitions for most major languages, and pronunciation uses the voices available on your device.

Is the dictionary free?

Yes. Look-ups, on-device translation and flashcards are free. Pro adds Gemini translation in context, and every new account starts with a 7-day Pro trial.

Look up words on the web too. Send an article to Bookbeam from Chrome and read it with the same dictionary and flashcards.

Add Send to Bookbeam to Chrome

More tools for learners on the language learning page.

Michal Wlosik

Written by

Michal Wlosik

Builder and product marketer. I make Bookbeam, an e-ink-first e-book reader for Android, and Penlo, which makes the handwritten notes on your e-ink tablet searchable. Co-author of The AdTech Book.

Keep reading

Questions or thoughts? Share them below.